I am hoping to find something like a "rail extender" that would continue the rail over the pockets, allowing the balls to bounce off instead of going into the pockets.

Here are some sources to start with:

powered by Yahoo Answers